1
00:02:12,480 --> 00:02:14,380
Bom dia, em que posso te ajudar?

2
00:02:14,800 --> 00:02:15,660
Uma cerveja, por favor.

3
00:02:16,360 --> 00:02:17,100
Uma cerveja?

4
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
Não temos cerveja.

5
00:02:19,520 --> 00:02:19,880
Que?

6
00:02:19,920 --> 00:02:20,760
Você ficou sem cerveja?

7
00:02:21,160 --> 00:02:22,020
Nós esgotamos.

8
00:02:22,040 --> 00:02:23,740
O menino bebeu 11 barris

9
00:02:23,740 --> 00:02:24,340
ontem à noite.

10
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Então eu entendi.

11
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
Walton Peterson Tedley voltou para casa.

12
00:02:30,140 --> 00:02:31,420
Sim, eu vi todos os sinais.

13
00:02:31,620 --> 00:02:32,760
Ele deve ser um cara e tanto, né?

14
00:02:33,400 --> 00:02:34,440
Que cara, hein?

15
00:02:34,980 --> 00:02:36,540
Como? Você não ouviu o que ele fez?

16
00:02:36,760 --> 00:02:37,680
Você não estava na guerra?

17
00:02:39,020 --> 00:02:40,460
Bem, foi uma guerra muito grande.

18
00:02:41,920 --> 00:02:43,600
Bem, foi isso.

19
00:02:44,040 --> 00:02:46,340
Mas não há muitas cidades deste tamanho onde

20
00:02:46,340 --> 00:02:48,440
pode hospedar um Walton Peterson Tedley.

21
00:02:49,240 --> 00:02:49,960
Ah, tenho certeza.

22
00:02:50,980 --> 00:02:51,720
O que ele fez?

23
00:02:52,580 --> 00:02:55,580
Só ele capturou 30 soldados da Cavalaria Vermelha.

24
00:02:55,840 --> 00:02:57,160
Ele sozinho, veja bem.

25
00:02:57,920 --> 00:03:01,400
E há rumores de que ele tem uma arma

26
00:03:01,400 --> 00:03:03,660
com um gatilho polido até não medir mais do que

27
00:03:03,660 --> 00:03:04,400
uma corda de piano.

28
00:03:06,860 --> 00:03:10,260
E há quem diga que ele é capaz de desenhar mais rápido que qualquer outra pessoa

29
00:03:10,260 --> 00:03:12,220
entre Chicago e Black Hills.

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,740
Bem, isso é por conta da casa.

31
00:03:15,140 --> 00:03:15,340
Porque?

32
00:03:15,620 --> 00:03:18,460
Desculpe pela cerveja, mas não todas

33
00:03:18,460 --> 00:03:20,600
Deixe Walton Peterson Tedley voltar para casa.

34
00:03:21,580 --> 00:03:23,860
Bem, vamos brindar a Walton Peterson Tedley.

35
00:03:24,360 --> 00:03:25,100
De um só gole.

36
00:03:30,870 --> 00:03:31,930
Estou muito grato a você, amigo.

37
00:04:05,260 --> 00:04:06,260
Como você está, estranho?

38
00:04:09,880 --> 00:04:10,480
Desculpe.

39
00:04:10,660 --> 00:04:11,720
Eu estava procurando o xerife.

40
00:04:11,940 --> 00:04:12,480
Eu sou o xerife.

41
00:04:12,760 --> 00:04:13,340
Eu sou o xerife.

42
00:04:14,180 --> 00:04:16,500
Bem, eu vi sua placa no

43
00:04:16,500 --> 00:04:17,079
janela ali.

44
00:04:17,440 --> 00:04:18,160
Oh, é para o delegado do xerife.

45
00:04:18,500 --> 00:04:18,839
Entre, por favor.

46
00:04:18,880 --> 00:04:19,100
Sente-se.

47
00:04:19,140 --> 00:04:19,380
Sente-se.

48
00:04:19,440 --> 00:04:19,700
Sente-se.

49
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
Poderíamos usar um vice-xerife nesta cidade.

50
00:04:22,560 --> 00:04:23,220
A cidade está crescendo.

51
00:04:23,620 --> 00:04:25,200
O trabalho pode ser demais para um homem

52
00:04:25,200 --> 00:04:25,540
.

53
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
Claro, eu provavelmente poderia cuidar disso sozinho,

54
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
mas não sou daqueles que guardam tudo

55
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
a carne branca do frango.

56
00:04:31,260 --> 00:04:31,480
Ei?

57
00:04:31,600 --> 00:04:32,320
O que é que foi isso?

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
Eu só não quero monopolizar tudo

59
00:04:34,040 --> 00:04:34,460
a ação.

60
00:04:35,420 --> 00:04:38,300
Senhor, este é território de Montana, e ela é selvagem.

61
00:04:38,700 --> 00:04:40,540
Tiroteios, roubos e coisas assim.

62
00:04:40,860 --> 00:04:42,560
E um homem tem que ter mão firme

63
00:04:42,560 --> 00:04:43,120
por estas bandas.

64
00:04:43,520 --> 00:04:45,640
E não só isso, um homem tem que saber como

65
00:04:45,640 --> 00:04:47,100
use isso.

66
00:04:52,180 --> 00:04:53,140
Qual é o salário, xerife?

67
00:04:53,900 --> 00:04:56,880
Ah, o salário é de 10 dólares por mês, e

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
comida grátis é seis dias por semana.

69
00:04:59,820 --> 00:05:01,360
Bem, foi isso que o último assistente fez.

70
00:05:02,940 --> 00:05:04,020
Ei, o que aconteceu com ele?

71
00:05:04,880 --> 00:05:06,280
Bem, a verdade é que não me lembro bem.

72
00:05:06,780 --> 00:05:07,700
Isso foi antes da guerra.

73
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Faz algum tempo que não aparece um xerife por aqui.

74
00:05:08,920 --> 00:05:09,520
cinco anos.

75
00:05:09,980 --> 00:05:10,800
Há quanto tempo você é xerife?

76
00:05:11,440 --> 00:05:12,220
Desde ontem à noite.

77
00:05:12,500 --> 00:05:13,520
Foi quando cheguei à cidade.

78
00:05:13,900 --> 00:05:15,140
As pessoas queriam mostrar sua gratidão a mim.

79
00:05:16,560 --> 00:05:18,880
Você não é Walton Peterson Tetley.

80
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
Ah, sim, estou.

81
00:05:21,420 --> 00:05:22,500
E você é o xerife.

82
00:05:22,660 --> 00:05:22,980
Claro!

83
00:05:23,380 --> 00:05:24,780
Não houve uma única voz contra.

84
00:05:25,340 --> 00:05:26,980
As pessoas queriam lei e ordem por aqui.

85
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
Eles precisavam de um policial.

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Essas duas coisas combinam como bacon e

87
00:05:30,520 --> 00:05:30,780
os ovos.

88
00:05:31,220 --> 00:05:32,980
Por isso tenho que ter muito cuidado na hora de escolher.

89
00:05:32,980 --> 00:05:33,380
para um vice-xerife.

90
00:05:33,820 --> 00:05:35,340
Eu teria um homem com as qualificações certas.

91
00:05:35,460 --> 00:05:36,400
Você sabe como usar isso?

92
00:05:37,840 --> 00:05:38,700
Foi usado?

93
00:05:38,940 --> 00:05:39,740
Serviu na guerra, hein?

94
00:05:40,000 --> 00:05:40,540
É assim que é.

95
00:05:40,860 --> 00:05:41,180
Na cavalaria.

96
00:05:41,860 --> 00:05:42,380
E desde então?

97
00:05:43,240 --> 00:05:44,980
Bom, desde então não parei.

98
00:05:45,420 --> 00:05:45,820
Fazendo o quê?

99
00:05:47,040 --> 00:05:48,500
Saí do Texas com o rebanho.

100
00:05:48,820 --> 00:05:50,560
Trabalhei em um escritório em Abilene.

101
00:05:51,060 --> 00:05:52,260
Algumas falhas críticas no Kansas.

102
00:05:52,660 --> 00:05:53,640
E antes da guerra?

103
00:05:54,720 --> 00:05:56,140
Bem, depois de deixar West Point,

104
00:05:56,320 --> 00:05:57,700
Eu estava estacionado em Fort Keogh.

105
00:05:58,180 --> 00:05:59,900
E, uh, eu estava na fronteira com o México.

106
00:06:00,240 --> 00:06:02,000
Bem, nós dois somos militares.

107
00:06:02,420 --> 00:06:03,800
Isso é bom para o relacionamento.

108
00:06:06,400 --> 00:06:07,240
Sim, é assim que é.

109
00:06:10,400 --> 00:06:12,740
Bem, acho que vamos nos dar bem.

110
00:06:13,280 --> 00:06:13,560
Pegar.

111
00:06:13,700 --> 00:06:14,420
Isso é o que você deve fazer.

112
00:06:14,420 --> 00:06:16,420
Pegue isso e coloque-o.

113
00:06:16,520 --> 00:06:17,400
Considere-se contratado.

114
00:06:18,040 --> 00:06:18,940
Ei, qual é o seu nome?

115
00:06:20,040 --> 00:06:20,360
Colton.

116
00:06:20,600 --> 00:06:21,120
Guilherme Colton.

117
00:06:21,720 --> 00:06:22,140
Colton?

118
00:06:22,520 --> 00:06:22,800
Guilherme.

119
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
Eu entendo que você tem um histórico de guerra bastante impressionante.

120
00:06:27,040 --> 00:06:28,100
Sim, nada fora deste mundo.

121
00:06:28,120 --> 00:06:29,620
Eu apenas cumpri meu dever, só isso.

122
00:06:29,760 --> 00:06:33,360
Você capturou sozinho 30 cavaleiros confederados, incluindo um

123
00:06:33,360 --> 00:06:35,300
comandante honorário e capitão, sozinho.

124
00:06:36,220 --> 00:06:37,800
Uau, isso parece outra coisa para mim.

125
00:06:37,800 --> 00:06:38,440
do que um simples dever.

126
00:06:39,460 --> 00:06:41,420
Bem, isso é o que acontece conosco, caras quietos

127
00:06:41,420 --> 00:06:41,720
como nós.

128
00:06:41,720 --> 00:06:43,600
Você acha que não somos grande coisa, e

129
00:06:43,600 --> 00:06:45,380
então, quando chegar o momento da verdade, quando houver

130
00:06:45,380 --> 00:06:46,620
algo que realmente precisa ser testado

131
00:06:46,620 --> 00:06:49,280
o teste, é quando você pode ver de que material somos feitos.

132
00:06:49,980 --> 00:06:51,040
Não há dúvida sobre isso.

133
00:06:51,260 --> 00:06:54,600
Agora, encontre um lugar para ficar,

134
00:06:54,980 --> 00:06:56,540
e nos daremos maravilhosamente bem.

135
00:06:56,760 --> 00:06:58,740
E não se preocupe em não ter

136
00:06:58,740 --> 00:06:59,300
experiência.

137
00:06:59,920 --> 00:07:02,340
Eu vou te ensinar tudo o que há para

138
00:07:02,340 --> 00:07:02,600
sabe.

139
00:07:03,100 --> 00:07:04,720
Considero isso um favor, xerife.

140
00:07:07,930 --> 00:07:09,430
Há muito trabalho a fazer para

141
00:07:09,430 --> 00:07:09,730
aqui.

142
00:07:10,270 --> 00:07:10,910
Que trabalho.

143
00:07:13,150 --> 00:07:14,330
Eu acredito, xerife.

144
00:07:33,530 --> 00:07:35,830
Walt, conte a ele sobre essa última ação.

145
00:07:36,250 --> 00:07:37,950
Eu já te contei muitas vezes.

146
00:07:38,690 --> 00:07:39,130
Oh.

147
00:07:39,190 --> 00:07:41,790
Eu só fiz o que o dever exigia que eu fizesse.

148
00:07:41,870 --> 00:07:42,590
Ah, Walt.

149
00:07:42,730 --> 00:07:43,550
Vamos, Walt.

150
00:07:43,710 --> 00:07:45,390
Bem, vamos deixar Jim nos contar o que aconteceu.

151
00:07:45,490 --> 00:07:46,390
Ele me ouviu contar.

152
00:07:46,490 --> 00:07:47,710
Estou orgulhoso de fazer isso, Walt.

153
00:07:47,810 --> 00:07:48,990
Apenas orgulho de fazer isso.

154
00:07:49,190 --> 00:07:51,090
Era uma manhã de neblina, 24 de março.

155
00:07:51,130 --> 00:07:52,190
25 de março.

156
00:07:52,210 --> 00:07:53,170
É assim que ela era.

157
00:07:55,150 --> 00:07:57,890
E aí vêm todos aqueles cavaleiros, aqueles

158
00:07:57,890 --> 00:07:59,870
da cavalaria, descendo a estrada mais densa que as pulgas em

159
00:07:59,870 --> 00:08:02,210
as costas de um cachorro, tudo direcionado para um posto avançado

160
00:08:02,210 --> 00:08:05,910
mutilado por Walter Peterson Tetley, que atualmente atua como

161
00:08:05,910 --> 00:08:07,230
xerife em Fetterman's Crossing.

162
00:08:09,250 --> 00:08:12,870
Um homem, lembre-se, um homem, fique entre

163
00:08:12,870 --> 00:08:14,770
o Grande Exército da República e o

164
00:08:14,770 --> 00:08:15,570
aproximando-se dos rebeldes.

165
00:08:15,850 --> 00:08:16,810
Bam, bam, bam, bam, bam!

166
00:08:16,950 --> 00:08:19,030
A arma de Tetley rugiu em desafio e defesa.

167
00:08:19,030 --> 00:08:20,430
da União indissolúvel.

168
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
E os rebeldes caíram.

169
00:08:21,770 --> 00:08:22,550
Bam, bam, bam, bam.

170
00:08:22,590 --> 00:08:24,030
E novamente, sua arma rugiu.

171
00:08:24,210 --> 00:08:26,070
E novamente, os rebeldes caíram das selas.

172
00:08:26,330 --> 00:08:27,810
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam!

173
00:08:28,350 --> 00:08:30,250
E a morte veio do cano da sua arma.

174
00:08:30,490 --> 00:08:32,789
E lá estava Walter Peterson Tetley com o

175
00:08:32,789 --> 00:08:34,690
Bandeira da União em uma mão e sua arma fumegante

176
00:08:34,690 --> 00:08:35,510
arma fumegante no outro.

177
00:08:37,990 --> 00:08:41,669
O xerife Walter Peterson Tetley não conseguia nem tirar um lápis.

178
00:08:44,890 --> 00:08:48,250
São 90 quilos de palavreado e palavras complicadas.

179
00:08:49,030 --> 00:08:50,610
Você não tem mais o direito de ser

180
00:08:50,610 --> 00:08:52,610
xerife que eu serei secretário de

181
00:08:52,610 --> 00:08:52,810
Guerra.

182
00:08:53,450 --> 00:08:55,670
Agora, por acaso — e eu admito —

183
00:08:55,770 --> 00:08:57,950
Sim, em todo o território

184
00:08:57,950 --> 00:09:00,230
Montana, sou o pistoleiro mais lento que existe.

185
00:09:00,650 --> 00:09:03,250
Mas aqui, nesta tarde de junho, com a minha

186
00:09:03,250 --> 00:09:05,050
costas voltadas para o gordo da estrela,

187
00:09:05,690 --> 00:09:06,810
Eu te desafio a desenhar.

188
00:09:10,610 --> 00:09:13,170
Se você não sacar sua arma, isso provará o que fiz.

189
00:09:13,170 --> 00:09:15,450
Eu tenho dito que você não pode colocar uma placa

190
00:09:15,450 --> 00:09:17,610
para um pedaço de manteiga, e aquele Fetterman's

191
00:09:17,610 --> 00:09:20,670
Cruzamento agora é defendido por nove polegares

192
00:09:20,670 --> 00:09:22,350
e uma cintura de 56 polegadas.

193
00:09:22,510 --> 00:09:23,390
E isso é tudo.

194
00:09:24,530 --> 00:09:27,070
Xerife Tetley, você pode sacar agora.

195
00:09:28,130 --> 00:09:30,090
Não desenho contra as costas de um homem.

196
00:09:30,770 --> 00:09:32,930
Vou contar até três, e se não

197
00:09:32,930 --> 00:09:35,230
você desenha nas costas deste homem, haverá seis

198
00:09:35,230 --> 00:09:36,790
homens que vão contrair uma hérnia arrastando você daqui.

199
00:09:38,730 --> 00:09:40,800
Um dois três!

200
00:09:46,010 --> 00:09:48,070
Nunca vi um tiroteio assim.

201
00:09:48,070 --> 00:09:48,870
em toda a minha vida.

202
00:09:49,230 --> 00:09:51,050
Ele conseguiu o que queria, foi o que ele fez.

203
00:09:51,190 --> 00:09:51,650
Fantástico!

204
00:09:53,450 --> 00:09:55,590
Temos um xerife aqui.

205
00:09:55,710 --> 00:09:56,010
Viva!

206
00:09:57,550 --> 00:09:59,990
Porque ele é um cara legal!

207
00:10:01,530 --> 00:10:04,050
Porque eu sou um cara legal!

208
00:10:06,170 --> 00:10:08,030
O pistoleiro mais rápido de Fetterman's Crossing.

209
00:10:09,810 --> 00:10:11,010
Algo que ninguém pode fazer!

210
00:10:13,290 --> 00:10:15,430
E mantenha a lei e a ordem por aqui,

211
00:10:15,590 --> 00:10:15,810
também.

212
00:10:17,070 --> 00:10:17,550
Sem chance!

213
00:10:18,570 --> 00:10:19,810
Ah, olhe lá!

214
00:10:19,990 --> 00:10:21,030
É o escritório do xerife!

215
00:10:21,170 --> 00:10:21,870
É assim que é.

216
00:10:21,950 --> 00:10:23,310
Muito bem, xerife, vou dizer boa noite.

217
00:10:23,310 --> 00:10:23,650
agora mesmo.

218
00:10:23,730 --> 00:10:24,350
Oh não!

219
00:10:24,630 --> 00:10:25,470
Oh não!

220
00:10:25,590 --> 00:10:27,710
Você poderia tomar outra bebida comigo às

221
00:10:27,710 --> 00:10:30,690
honra da nossa nova associação, o pistoleiro mais rápido

222
00:10:30,690 --> 00:10:33,770
do Ocidente e sua fiel mão direita!

223
00:10:33,770 --> 00:10:34,430
Oh!

224
00:10:35,590 --> 00:10:36,250
O que é isso?

225
00:10:42,350 --> 00:10:43,550
Eu te ajudei, certo?

226
00:10:44,030 --> 00:10:44,350
Sim.

227
00:10:44,690 --> 00:10:45,450
Leia em voz alta.

228
00:10:45,870 --> 00:10:47,930
Se for mais uma menção honrosa do Ministério da Guerra,

229
00:10:48,230 --> 00:10:49,910
vamos preferi-lo ao jornal.

230
00:10:50,390 --> 00:10:52,410
Não é exatamente uma menção honrosa, xerife.

231
00:10:52,910 --> 00:10:53,750
Bem, leia mesmo assim.

232
00:10:53,850 --> 00:10:54,470
Você poderia ler.

233
00:10:55,530 --> 00:10:57,030
Sou o xerife Walton Peterson Tetley.

234
00:10:57,470 --> 00:10:59,170
Há rumores de que você se considera um atirador rápido.

235
00:10:59,170 --> 00:10:59,450
revólver

236
00:10:59,890 --> 00:11:01,370
Pelo menos foi o que ouvi quando passei

237
00:11:01,370 --> 00:11:02,170
pela sala esta noite.

238
00:11:02,770 --> 00:11:04,530
Esta noite vou até Stone Canyon para

239
00:11:04,530 --> 00:11:05,970
alguns dias, mas voltarei

240
00:11:05,970 --> 00:11:07,450
aqui na quinta-feira na diligência do meio-dia.

241
00:11:08,510 --> 00:11:10,930
Pretendo te matar um minuto depois

242
00:11:10,930 --> 00:11:11,370
a hora.

243
00:11:13,610 --> 00:11:16,290
Você pode ficar e me enfrentar ou fugir

244
00:11:16,290 --> 00:11:18,450
para a Califórnia o mais rápido que puder.

245
00:11:19,170 --> 00:11:21,530
Meu nome é Billy Busby e posso

246
00:11:21,530 --> 00:11:24,370
desenhar e atirar melhor do que qualquer homem vivo.

247
00:11:25,270 --> 00:11:26,130
É uma piada, certo?

248
00:11:27,370 --> 00:11:28,110
Não sei.

249
00:11:28,890 --> 00:11:30,430
Não conheço nenhum Billy Busby.

250
00:11:31,150 --> 00:11:32,830
Estivemos em guerra, xerife.

251
00:11:33,510 --> 00:11:34,430
Vamos entrar.

252
00:11:38,710 --> 00:11:40,970
Você quer dizer aqueles 30 cavaleiros confederados?

253
00:11:41,510 --> 00:11:41,770
Sim.

254
00:11:42,090 --> 00:11:43,410
Não é que eles estivessem atacando exatamente.

255
00:11:44,630 --> 00:11:45,110
Isso é verdade?

256
00:11:45,830 --> 00:11:48,450
A verdade é que eles estavam desistindo.

257
00:11:49,450 --> 00:11:52,290
E também é verdade que foi o dia

258
00:11:52,290 --> 00:11:54,030
depois...

259
00:11:54,530 --> 00:11:56,450
No dia seguinte ao fim da guerra.

260
00:11:57,130 --> 00:11:58,450
Antes disso, a única coisa

261
00:11:58,450 --> 00:12:00,190
o tiro foi em um esquilo e eu errei

262
00:12:00,190 --> 00:12:01,970
, e em vez disso dei para o cozinheiro, e

263
00:12:01,970 --> 00:12:03,050
foi assim que me tornei chef.

264
00:12:03,870 --> 00:12:04,310
Cozinheiro?

265
00:12:04,950 --> 00:12:06,270
Era isso que acontecia no exército.

266
00:12:06,950 --> 00:12:08,350
Ele era ajudante de cozinha.

267
00:12:09,050 --> 00:12:10,490
Mas ele não era um cozinheiro qualquer, veja bem.

268
00:12:10,570 --> 00:12:12,050
Bem, diga-me francamente, ok?

269
00:12:13,130 --> 00:12:14,670
É uma coisa do passado, exatamente como aconteceu.

270
00:12:16,590 --> 00:12:17,150
Não sei.

271
00:12:18,330 --> 00:12:19,870
Voltei ontem.

272
00:12:20,770 --> 00:12:22,090
A cidade inteira estava na rua.

273
00:12:22,930 --> 00:12:25,170
Acho que a história ficou um pouco confusa.

274
00:12:25,170 --> 00:12:25,470
um pouco.

275
00:12:26,550 --> 00:12:28,510
Acabei me tornando uma espécie de herói.

276
00:12:30,810 --> 00:12:32,470
Não sei nada sobre armas.

277
00:12:33,350 --> 00:12:35,230
Não sei nada sobre ser xerife.

278
00:12:35,870 --> 00:12:38,710
Mas foi tão legal

279
00:12:38,710 --> 00:12:41,150
a todas aquelas pessoas que me respeitaram, o que suponho

280
00:12:41,150 --> 00:12:42,730
Eu me empolguei.

281
00:12:44,110 --> 00:12:45,890
Não, eu realmente me empolguei.

282
00:12:47,190 --> 00:12:48,090
Pés primeiro.

283
00:12:49,210 --> 00:12:50,190
Para Boot Hill.

284
00:12:52,870 --> 00:12:55,350
Pois bem, a terra está arada e as sementes estão plantadas.

285
00:12:55,970 --> 00:12:57,430
Qualquer que seja a colheita, você tem

286
00:12:57,430 --> 00:12:57,750
do que comê-lo.

287
00:12:58,250 --> 00:12:59,090
Ou isso...

288
00:12:59,090 --> 00:12:59,730
Ou fugir.

289
00:13:00,430 --> 00:13:01,450
Essa é a alternativa.

290
00:13:02,250 --> 00:13:03,310
Eu não posso fugir.

291
00:13:04,070 --> 00:13:04,950
Eu não posso fugir.

292
00:13:05,810 --> 00:13:07,930
Pela primeira vez na minha vida, meu

293
00:13:07,930 --> 00:13:10,250
toda a minha vida, as pessoas me admiraram

294
00:13:10,250 --> 00:13:10,410
para mim.

295
00:13:11,150 --> 00:13:12,490
Você sabe como as pessoas me chamavam durante todo o meu

296
00:13:12,490 --> 00:13:12,750
Vida?

297
00:13:13,150 --> 00:13:14,150
Eles me chamavam de "Gordito".

298
00:13:14,810 --> 00:13:16,210
Você sabe como as pessoas me chamam agora?

299
00:13:16,670 --> 00:13:17,750
Eles me chamam de "Xerife".

300
00:13:18,510 --> 00:13:18,910
"Xerife."

301
00:13:19,530 --> 00:13:20,870
Colton, você tem que me ensinar como

302
00:13:20,870 --> 00:13:21,350
usar uma arma

303
00:13:21,690 --> 00:13:22,510
Você tem que me ensinar.

304
00:13:22,570 --> 00:13:24,770
Você sabe quanto tempo leva para

305
00:13:24,770 --> 00:13:25,710
Aprenda a usar uma arma?

306
00:13:25,710 --> 00:13:28,050
Leva metade da sua vida.

307
00:13:28,730 --> 00:13:30,170
E o segundo semestre é dedicado a alcançar

308
00:13:30,170 --> 00:13:30,570
perfeição.

309
00:13:31,410 --> 00:13:33,590
Quero dizer 10, 15, 20 anos.

310
00:13:33,870 --> 00:13:35,650
Não apenas entre agora e quinta-feira.

311
00:13:36,330 --> 00:13:37,570
Faça o que puder.

312
00:13:38,090 --> 00:13:39,510
Faça o que puder, ok?

313
00:13:39,870 --> 00:13:40,690
Você não entende?

314
00:13:40,870 --> 00:13:42,710
Não há nada que eu possa fazer por você.

315
00:13:43,190 --> 00:13:45,010
Exceto dizer para você sair

316
00:13:45,010 --> 00:13:45,370
a cidade.

317
00:13:45,690 --> 00:13:45,990
Agora mesmo.

318
00:13:50,590 --> 00:13:56,710
Na quinta-feira, à uma da tarde, aquele cara

319
00:13:56,710 --> 00:13:58,210
Billy Busby vai sair disso

320
00:13:58,210 --> 00:13:58,710
diligência.

321
00:13:59,630 --> 00:14:01,170
E isso vai fazer um buraco em mim

322
00:14:01,170 --> 00:14:01,410
para mim.

323
00:14:04,170 --> 00:14:07,690
E quando isso acontecer, eu gostaria de ter

324
00:14:07,690 --> 00:14:08,970
minha arma na mão.

325
00:14:09,650 --> 00:14:11,910
Então as pessoas ainda me chamam de “xerife”.

326
00:14:19,760 --> 00:14:20,900
Ok, xerife.

327
00:14:22,620 --> 00:14:23,500
Amanhã de manhã.

328
00:14:24,120 --> 00:14:25,740
Amanhã de manhã iniciaremos as aulas.

329
00:14:28,200 --> 00:14:29,540
Deus o abençoe, vice-xerife.

330
00:14:31,160 --> 00:14:32,580
Deus o ajude, xerife.

331
00:14:40,180 --> 00:14:42,620
Bem, pelo que ouvi, um pistoleiro

332
00:14:42,620 --> 00:14:43,800
chamado Busby ligou para ele.

333
00:14:44,120 --> 00:14:44,680
Billy Busby?

334
00:14:44,920 --> 00:14:46,460
Achei que já tinha ouvido esse nome antes.

335
00:14:46,700 --> 00:14:48,040
Talvez seis ou sete semanas atrás.

336
00:14:48,400 --> 00:14:50,900
Billy Busby matou seis ou sete homens atrás

337
00:14:50,900 --> 00:14:51,320
uma semana.

338
00:14:51,640 --> 00:14:53,500
Uau, ele roubou dezenas de bancos.

339
00:14:53,780 --> 00:14:55,940
Há anos que ouço falar dele.

340
00:14:56,460 --> 00:14:57,500
Billy Busby.

341
00:14:57,700 --> 00:14:58,460
Billy Busby.

342
00:14:58,460 --> 00:15:00,420
Ladrão de banco.

343
00:15:00,600 --> 00:15:00,980
Assassino.

344
00:15:01,460 --> 00:15:02,940
E ele vai atrás do Xerife Deadly.

345
00:15:03,200 --> 00:15:03,880
Um duelo até a morte.

346
00:15:07,660 --> 00:15:09,120
Ok, vamos tentar novamente.

347
00:15:09,800 --> 00:15:11,540
Isso não teria acontecido se você tivesse verificado

348
00:15:11,540 --> 00:15:12,240
a altura da sua arma.

349
00:15:12,340 --> 00:15:13,380
Sempre saiba onde está aquela arma, para que

350
00:15:13,380 --> 00:15:14,340
Você pode agir rapidamente, hein?

351
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
Tudo bem, prepare-se.

352
00:15:19,240 --> 00:15:20,160
Posso carregá-lo agora?

353
00:15:20,300 --> 00:15:21,080
Ainda não.

354
00:15:23,100 --> 00:15:24,040
Agora fique em posição.

355
00:15:26,660 --> 00:15:27,960
Não, não, você está muito tenso.

356
00:15:27,960 --> 00:15:30,120
Deixe os braços soltos ao lado do corpo.

357
00:15:31,480 --> 00:15:32,540
Bem, não muito solto.

358
00:15:33,340 --> 00:15:34,600
Cotovelos ligeiramente flexionados.

359
00:15:37,700 --> 00:15:38,240
Muito bom.

360
00:15:38,600 --> 00:15:42,300
Agora, quando eu disser "desenhar", toque com o polegar

361
00:15:42,300 --> 00:15:45,460
contra o martelo e, ao mesmo tempo, agarrar

362
00:15:45,460 --> 00:15:47,700
a coronha da arma com seus três dedos, e

363
00:15:47,700 --> 00:15:49,120
tirando a arma do coldre.

364
00:15:51,560 --> 00:15:53,180
Agora certifique-se de manter o dedo no gatilho

365
00:15:53,180 --> 00:15:55,260
em linha reta até que a pistola saia do coldre, para que não

366
00:15:55,260 --> 00:15:55,780
atire em si mesmo.

367
00:15:55,840 --> 00:15:56,200
Você entende?

368
00:15:57,500 --> 00:15:58,460
É muito importante.

369
00:15:59,600 --> 00:16:00,500
Muito bom, agora.

370
00:16:01,700 --> 00:16:04,460
Quando você estabilizar, procure esse gatilho e

371
00:16:04,460 --> 00:16:04,940
apertar

372
00:16:07,400 --> 00:16:07,880
Bom.

373
00:16:08,680 --> 00:16:10,460
Agora você tem que se acostumar a manter

374
00:16:10,460 --> 00:16:12,280
, assim que o canhão for colocado

375
00:16:12,280 --> 00:16:12,860
para a horizontal, hein?

376
00:16:15,260 --> 00:16:16,240
Muito bom, agora.

377
00:16:17,400 --> 00:16:17,980
Vamos tentar.

378
00:16:18,320 --> 00:16:18,920
Fique em posição.

379
00:16:22,280 --> 00:16:22,760
Agora.

380
00:16:24,420 --> 00:16:25,420
Meu nome é Billy Busby.

381
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
Vim fazer uma ligação.

382
00:16:32,600 --> 00:16:33,880
Acabei de sair do palco.

383
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
Você tem um encontro no fundo do poço.

384
00:16:40,380 --> 00:16:40,920
Não saia daí.

385
00:16:42,180 --> 00:16:43,240
Você vai ficar aí?

386
00:16:45,280 --> 00:16:56,280
Tudo bem, prepare-se e...

387
00:16:56,280 --> 00:16:56,540
Vamos atirar!

388
00:17:06,359 --> 00:17:07,160
Então.

389
00:17:07,560 --> 00:17:08,660
Do quadril, entendeu?

390
00:17:08,740 --> 00:17:09,280
Do quadril.

391
00:17:09,460 --> 00:17:09,839
Do quadril.

392
00:17:10,400 --> 00:17:10,680
Muito bom.

393
00:17:11,160 --> 00:17:11,940
A garrafa é o seu objetivo.

394
00:17:12,099 --> 00:17:12,359
Posição.

395
00:17:12,940 --> 00:17:13,839
Desenhe e atire.

396
00:17:23,339 --> 00:17:24,380
Bem, vou te contar uma coisa.

397
00:17:24,760 --> 00:17:26,300
Fazemos isso há muito tempo.

398
00:17:26,300 --> 00:17:26,460
já.

399
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
É melhor eu voltar para o escritório e

400
00:17:27,560 --> 00:17:28,100
veja o que está acontecendo.

401
00:17:28,160 --> 00:17:29,340
Continue praticando, ok?

402
00:17:34,970 --> 00:17:36,090
Tenha cuidado, xerife.

403
00:17:36,550 --> 00:17:37,610
Você poderia se matar.

404
00:17:48,670 --> 00:17:49,570
Como você está, xerife?

405
00:17:51,710 --> 00:17:53,230
E eu uso o termo de forma ampla.

406
00:17:53,450 --> 00:17:54,950
Que jogo você está jogando?

407
00:17:55,470 --> 00:17:56,930
Estou apenas praticando, Peabody.

408
00:17:57,650 --> 00:17:59,290
Um homem tem que ficar em forma, você sabe.

409
00:17:59,850 --> 00:18:00,490
Para que?

410
00:18:00,770 --> 00:18:02,450
Você não vai planejar ficar aqui amanhã

411
00:18:02,450 --> 00:18:03,210
ao meio-dia, certo?

412
00:18:03,690 --> 00:18:05,610
Você está falando sério, Peabody, velho amigo?

413
00:18:06,090 --> 00:18:06,990
Eles me ligaram.

414
00:18:07,550 --> 00:18:09,570
Um homem armado chamado Billy Busby me ligou.

415
00:18:10,430 --> 00:18:12,470
E Walton Peterson Tetley não é do tipo

416
00:18:12,470 --> 00:18:13,290
escapar de uma chamada.

417
00:18:14,010 --> 00:18:15,210
Então sua intenção é ficar.

418
00:18:15,650 --> 00:18:16,750
Você me surpreende.

419
00:18:17,430 --> 00:18:18,450
Realmente...

420
00:18:19,610 --> 00:18:21,750
Eu estava pensando em assoar o nariz.

421
00:18:22,310 --> 00:18:23,630
Você me surpreende, Peabody.

422
00:18:23,850 --> 00:18:25,130
Você deveria saber que não deve tomar

423
00:18:25,130 --> 00:18:26,390
mão na cintura quando você está na frente

424
00:18:26,390 --> 00:18:26,850
de um homem armado.

425
00:18:27,150 --> 00:18:28,630
Isso nunca é feito.

426
00:18:29,110 --> 00:18:30,750
Agora, tenha isso em mente, Peabody.

427
00:18:31,070 --> 00:18:32,190
Tenha isso em mente.

428
00:18:42,630 --> 00:18:43,450
Como você está, ajudante?

429
00:18:44,810 --> 00:18:45,730
E a sua parte?

430
00:18:46,430 --> 00:18:47,790
Você acertou o alvo?

431
00:18:48,570 --> 00:18:49,730
Ei, ajudante, que tal nós

432
00:18:49,730 --> 00:18:50,410
Vamos ficar bêbados esta noite, hein?

433
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
Parece-me que na última noite

434
00:18:52,710 --> 00:18:54,510
De um homem na Terra ele tem o direito de se tratar, certo?

435
00:18:56,830 --> 00:18:57,390
OK.

436
00:19:01,710 --> 00:19:03,930
Tetley, há um milhão de desculpas que você poderia dar

437
00:19:03,930 --> 00:19:05,710
sair daqui antes de amanhã ao meio-dia.

438
00:19:06,550 --> 00:19:07,770
Eu gostaria que você usasse um deles.

439
00:19:09,150 --> 00:19:10,570
Eu tive uma desculpa na maneira como vivi

440
00:19:10,570 --> 00:19:11,250
toda a minha vida.

441
00:19:12,310 --> 00:19:13,690
Você não ouvirá nenhuma desculpa para

442
00:19:13,690 --> 00:19:14,250
maneira que eu vou morrer.

443
00:19:15,590 --> 00:19:16,190
Agora vamos.

444
00:19:18,490 --> 00:19:19,170
Tetley, desça!

445
00:19:19,330 --> 00:19:19,510
Deixa para lá!

446
00:19:21,450 --> 00:19:22,550
Agora você entende o que quero dizer.

447
00:19:26,750 --> 00:19:27,110
Oh.

448
00:20:10,360 --> 00:20:11,480
O palco está montado, chef.

449
00:20:13,200 --> 00:20:23,070
eu vou

450
00:20:23,070 --> 00:20:24,250
dentro do escritório, vice-xerife.

451
00:20:25,810 --> 00:20:27,530
Se eu entrar naquele escritório, você terá

452
00:20:27,530 --> 00:20:28,710
cerca de mais cinco minutos de vida.

453
00:20:29,190 --> 00:20:29,930
É uma ordem.

454
00:20:31,410 --> 00:20:32,710
Eu vou te dizer francamente,

455
00:20:32,790 --> 00:20:32,970
Tetley.

456
00:20:33,310 --> 00:20:34,290
Você é um cara legal.

457
00:20:34,470 --> 00:20:35,790
Você certamente daria uma ótima omelete.

458
00:20:36,210 --> 00:20:37,670
Mas você tem tanto direito de dar

459
00:20:37,670 --> 00:20:39,350
ordens como aquela que você tem que usar aquele crachá, e

460
00:20:39,350 --> 00:20:40,270
isso não é certo.

461
00:20:40,790 --> 00:20:41,990
Não há vergonha em um homem tentar

462
00:20:41,990 --> 00:20:42,790
salve sua pele.

463
00:20:43,450 --> 00:20:44,330
Vá lá e kite

464
00:20:44,330 --> 00:20:46,210
suicídio apenas para acabar com uma farsa.

465
00:21:00,010 --> 00:21:01,930
Agora esta é a sua festa, assim como

466
00:21:01,930 --> 00:21:02,470
você a quer.

467
00:21:49,570 --> 00:21:50,690
Eu te digo: boa tarde.

468
00:21:51,190 --> 00:21:52,170
Devo ir ao xerife?

469
00:21:54,210 --> 00:21:55,130
Acabei de chegar.

470
00:21:56,090 --> 00:21:58,050
Estou pensando em estabelecer minha residência aqui, ou

471
00:21:58,050 --> 00:21:59,430
em algum lugar no Ocidente, de qualquer maneira.

472
00:22:00,270 --> 00:22:01,690
E eles me disseram isso, em qualquer cidade que eu chegasse

473
00:22:01,690 --> 00:22:03,370
, consulte o xerife, e ele

474
00:22:03,370 --> 00:22:04,830
Ele me diria onde ficar e me mostraria o

475
00:22:04,830 --> 00:22:06,130
lugares adequados para comer e esse tipo de

476
00:22:06,130 --> 00:22:06,290
coisas.

477
00:22:07,890 --> 00:22:08,250
Você sabe, eu não sei se posso

478
00:22:08,250 --> 00:22:08,350
faça isso.

479
00:22:08,350 --> 00:22:09,530
Você não vai atirar com essa arma, vai?

480
00:22:11,490 --> 00:22:13,070
Não, espero que você me perdoe por tudo isso.

481
00:22:13,170 --> 00:22:15,550
É o que eu pensei que um cavalheiro usava

482
00:22:15,550 --> 00:22:16,110
por estas bandas.

483
00:22:17,450 --> 00:22:18,870
Você não é Billy Busby?

484
00:22:19,530 --> 00:22:19,970
Busby?

485
00:22:20,590 --> 00:22:21,530
Não, receio que não.

486
00:22:21,970 --> 00:22:24,750
Sou Jameson Smithley Carruthers, ao seu serviço.

487
00:22:34,360 --> 00:22:36,480
Agora, eu não permito que nenhum estranho carregue

488
00:22:36,480 --> 00:22:37,760
nenhuma arma nesta cidade, estranho.

489
00:22:38,280 --> 00:22:40,500
A melhor hospedagem da cidade fica lá,

490
00:22:40,580 --> 00:22:42,180
A pensão da Sra. Brown no final da rua.

491
00:22:42,740 --> 00:22:44,160
A taberna fica ali, onde fica estacionada a diligência

492
00:22:44,160 --> 00:22:44,400
.

493
00:22:44,680 --> 00:22:45,800
Meu escritório fica lá atrás.

494
00:22:46,060 --> 00:22:47,280
Bem-vindo à Travessia de Fetterman.

495
00:22:48,100 --> 00:22:49,040
Minha cidade.

496
00:22:54,160 --> 00:22:59,060
Você ouve isso?

497
00:23:00,080 --> 00:23:00,980
Sim, eu ouvi isso.

498
00:23:01,940 --> 00:23:03,660
O que você acha que aconteceu com Billy Busby?

499
00:23:05,120 --> 00:23:06,240
Por que você não pergunta a ele?

500
00:23:12,160 --> 00:23:12,640
Peabody!

501
00:23:15,100 --> 00:23:15,960
Venha aqui!

502
00:23:25,350 --> 00:23:28,330
Peabody, é hora de confronto e palavras.

503
00:23:28,670 --> 00:23:29,730
Ok, ok.

504
00:23:29,870 --> 00:23:31,390
Ainda não existe Billy Busby.

505
00:23:31,750 --> 00:23:32,730
Eu inventei o nome.

506
00:23:33,070 --> 00:23:34,350
Eu até escrevi a carta.

507
00:23:34,910 --> 00:23:36,490
Mas pensei que você teria saído da cidade.

508
00:23:36,710 --> 00:23:38,990
Eu não esperava que você permanecesse firme

509
00:23:38,990 --> 00:23:39,570
assim.

510
00:23:40,070 --> 00:23:42,530
Na verdade, estou orgulhoso de

511
00:23:42,530 --> 00:23:42,990
você, Walton.

512
00:23:43,590 --> 00:23:44,590
Eu realmente estou.

513
00:23:45,310 --> 00:23:46,270
Por que você fez isso?

514
00:23:46,990 --> 00:23:49,310
Bem, eles não conseguiam parar de rir

515
00:23:49,310 --> 00:23:51,770
de mim, e pensei que talvez se eu mostrasse a eles

516
00:23:51,770 --> 00:23:53,990
valesse a pena, eles me renderiam um pouco mais de respeito.

517
00:23:54,630 --> 00:23:55,910
Ciúme, foi o que senti.

518
00:23:56,190 --> 00:23:59,150
Cheio de inveja, como um barril cheio

519
00:23:59,150 --> 00:24:00,270
de maçãs verdes.

520
00:24:01,630 --> 00:24:05,090
Walton, eu agradeceria se você me deixasse passar

521
00:24:05,090 --> 00:24:05,750
este.

522
00:24:06,890 --> 00:24:08,310
Talvez você me perdoe?

523
00:24:12,070 --> 00:24:16,630
Peabody, seu xerife te perdoa.

524
00:24:22,950 --> 00:24:24,130
Sim, senhor, xerife.

525
00:24:24,530 --> 00:24:26,210
Acho que poderíamos tirar a tarde

526
00:24:26,210 --> 00:24:26,530
grátis.

527
00:24:27,230 --> 00:24:29,630
Há um pequeno riacho a cerca de cinco quilômetros de distância.

528
00:24:29,630 --> 00:24:31,750
lá de baixo, onde há trutas muito boas.

529
00:24:32,010 --> 00:24:33,390
Pensei que poderíamos pescar um pouco.

530
00:24:33,870 --> 00:24:36,510
Xerife, acho que merecemos.